Друзья мои! Не могу не откликнуться на эту близкую для меня тему! Хочу поделиться с вами несколькими хокку такого мастера, как Исса! Думаю, что юмор его стихов вас не оставит без улыбки!
Не знаю, что за люди здесь, Но птичьи пугала в полях - Кривые все до одного! * * * Эй, не уступай, Тощая лягушка! Исса за тебя. * * * Роса так быстро исчезла, Как-будто ей делать нечего В нашем нечистом мире. * * * Я наказал ребёнка, Но привязал его к дереву там, Где дует прохладный ветер. * * * В зарослях сорной травы, Смотрите, какие прекрасные Бабочки родились!
Увы, ничего... Нам, грубым европейцам, которым надо задавать вопрос прямо в лоб ("А не похоже ли это на...?") ваши тонкие японские намеки не понятны...
Да вот тут Слава вопрошал насчет последнего хокку в его посте - не напоминает ли чего-нибудь? Мне, как примитивному европейцу, ничего не напомнило... Может быть Слава имел в виду собственные хокку про бабочек? Или что мы - сорная трава? Или прекрасные бабочки? Пойди пойми эту тонкую японскую душу!
Последнее? Ну, на мой сугубо-варварский взгляд, последнее кажется, напоминает цикл "Крылышек веер" у моего хорошего друга. Э-э-э, уважаемый Лирик, думаю, вы с ним знакомы.
Выходила у нас, по-моему, в 2003 году такая книга "Странный ветер" - сборник соверменной японской поэзии. Танка и хокку. Но я поискала информацию - как пишут люди знающие, в Японии сейчас весьма популярным становится свободный стих - как в Европе. А вообще японцы насчитали у себя около 3 млн. современных поэтов!
Я смотрю на это с оптимизмом и думаю, что - да. Стране с таким глубоким традиционным укладом это вовсе не сложно!
Да верно, у нас поэзия и буйствует и процветает, только эти 2 слова немного разные по смыслу... Буйствовать-то может не только хорошее...
Да-да, когда я читаю классические японские хокку часто возникает мысль "Насколько я вообще примитивен и ограничен" - белый варвар, короче. Не знаю, чувствовал ли кто-то ещё ещё, что-то подобное? Чудо: в стихотворении - меньше 10-ти слов, но от них весь мир вокруг от переворачивается и дышать легче. Какие тут могут быть сравнения и рассуждения... По-моему, настоящие хокку - это просто тайна и ничего тут не добавишь, вот... И это классно!
Современная западная (и наша с вами) поэзия буйствует и процветает. Интересно, как обстоят дела с современной восточной поэзией? Сохранила ли она наитончайшую атмосферу единения с природой?
Любимый японский поэт! Добавлю-ка и я что-нибудь из полюбившегося навскидку:
Снова на родине
Глаз не отвести… Не часто видел я в Эдо Луну над гребнем гор. *** Тихая лунная ночь… Слышно, как в глубине каштана Ядрышко гложет червяк. *** Ива склонилась и спит, И кажется мне, соловей на ветке – Это её душа.
Восточная поэзия. В этой наитончайшей атмосфере единения с природой всегда оживает тайна. Западная поэзия. И её прямолинейная манера «огорошить красотой в лоб с наскока». Вот она разница – налицо.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Не знаю, чувствовал ли кто-то ещё ещё, что-то подобное? 
