Форма входа

Категории раздела

Поэзия [60]
Проза [7]
Альманахи [19]
Статьи [108]
Музыка [13]
Авторская песня [13]
Разное [3]

Поиск

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0




Суббота, 04.05.2024, 11:41
Приветствую Вас Гость | RSS
Независимый литературный клуб "ГАЛЕРЕЯ"
Главная | Регистрация | Вход
Каталог статей


Главная » Статьи » Поэзия

Дмитрий Мадьяр несколько переводов Сергея Жадана
Сергей Жадан. Самоубийца

скрипач-ирония
смычком лезвия
коснется струн твоего сухожилия
пусть пространство наполнится
красным расцветом
мелодии твоего естества.

и полисмен занесет в протокол:

"стальной шлагбаум
перекрыл путь для движения трамваев
рельсами твоих сосудов"

гильотина сработала
и кисть твоей руки,
тяжело упав, покатилась по
холодной мостовой

плоть твоей руки
языком зарубленного петуха
продолжала биться в конвульсиях,
но тебя
то уже касалось
меньше всего.

№ 2 (тот что повесился)
вот смотри -
ты висишь
тропическим фруктом,
который
уже успел
чуть подгнить

или
электрической лампочкой
во внутренностях которой
Среди затихания
молекул бьется
маленькая муха
испуга

или еще
извиваешься червяком
на крючке
собственной смерти,
заблестев сережкой
в ее ухе

противно смотреть
как осунулось
десятиэтажное
здание твоего тела

только ногти
на руках и ногах
продолжают медленно
расти

и наконец какой-нибудь селекционер,
разрезав тебя как яблоко
напополам,
увидит твои легкие -
беременные последним воздухом

№ 3 (тот, что разбился)
крыша видится сверху
фотонегативом черного квадрата Малевича.
на дворе ночь и неудивительно,
что на крышах снуют лунатики
в поисках пятого измерения.
пруссаки как и люди
болезненно переносят высотные условия,
поэтому на крыше их совсем нет.
мелкий щебень напоминает времена,
когда вокруг изобиловал океан -
он отступил, а взамен
из-под воды обнажился белый остров крыши.
и уже очередной лунатик,
чувствуя в пустоте былую мощь воды,
прыгает вниз

№ 4 (тот который утонул)
если бы ты посмотрел назад,
твои следы бы еще держались на волнах
языками умершей рыбы

дорога была слишком длинной -
медленно,
как нож в масло
ты начал опускаться
под воду

и параллельно тебе
шли на дно
свинцовые слитки
твоих следов

только расщепившись
на тонкой пленке воды,
держался на поверхности
отечный
вишневый крест,
который чем то
напоминал мачту
затопленного корабля ...

камнефилия
Сергiй Викторович Жадан

самая лучшая женщина как белая стенка - она будет
стоять неподвижно,а ты ее почувствуешь её взгляд.
хрупкая, сдержанная, безмолвная Сама Госпожа Будда -
сама добродетель и лишь только капля жара где-то внизу

она желающа и пьяна, ее восприятие
еще настороженное, но движения уже полны любовью,
влажный сплав ее естества
гасит все твои мысли, топит их языками тепла

паутина оплетает языками забвения
одиночество душ, одиночество тел, такое щекотливое.
упадет на поле твоих аскез грустный и текучий
причудливый ливень невысказанных чувств.

и только одна мысль вечным волнением
этих камней и этих пространных ветвей -
она, как и ты, узнала миг любви -
ради этого стоит окаменеть.

bodywork Сергей Жадан

Приходит последняя среда перед Пасхой.
Иисус с апостолами отстаивает службу в одном из православных храмов.
Потом расходятся, договорившись на завтра о встрече.
Иисус приходит в оливковую рощу и начинает молиться.

Приходит ночь. Земля остывает
Оливковые листья, словно зеленые сгустки воздуха, висят над головой.
Тротуары пустеют. Появляется апостол Петр,
ложится на траву и, завернувшись в одеяло, пытается уснуть.

Зажигаются звезды. Ветер постепенно стихает.
Петр не может заснуть и смотрит в небо.
Ночные птицы охотятся на невидимую добычу.
Петр, засыпая, слушает голос учителя.

Утром приходит группа садовников.
Медленно идут, обмениваются новостями.
Находят Иисуса. Тот страшится и ужасается,
что эта чаша его миновала.

Категория: Поэзия | Добавил: Мадьяр (06.05.2011) | Автор: Дмитрий Мадьяр E
Просмотров: 612 | Комментарии: 2 | Теги: Д.М., переводы, Жадан | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
1 Galera  
0
Здорово! Спасибо.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Copyright MyCorp © 2024